英國《每日郵報》今晨專門盤點了一些無厘頭國外機場的指示牌，上榜者往往讓人匪夷所思，不知所然，甚至有些讓人啼笑皆非。記者發現，此次上榜的多是中國機場“中譯英”鬧的笑話。“小心山體滑坡”（Landslide），這樣的警示語出現在機場不要懷疑是不是放錯了，其實原意只是想說“小心地滑”。報導稱，這樣的笑話不是少數，餐廳有“肉汁”（fleshjuice）、小心樓梯“褲襠”、不要將吸煙室“炸成灰”都是機場英文警示牌的雷言雷語。“當外國人在機場看到這些，也許會認為自己身臨的不是機場，而是一個戰爭現場吧。”報導稱。報導指出，對於很多外國人來說，在國外機場時往往會提心吊膽怕迷失方向，特別是當一些指示牌是當地語言的時候。報導分析說，這些令人匪夷所思的翻譯往往是由當地文化和語言差異造成的。

在日本機場的看板上美味的鮮果汁（fresh fruit juice）被譯成了並不可口的fleshjuice（肉汁）。



在中國某機場“握緊扶手，小心摔傷”被譯成：'Gets hold of arm rest to fall the wound carefully'（抓住扶手小心地摔）





“非情侣不要和别人分享一罐”的标语翻译为：For sanitation don't share one can if not the lovers（卫生起见不是恋人不能分享一个罐头）



中文“小心地滑”本應譯成“Careful: Slippery surface”，卻被某中國公廁譯成了Be careful of landslide（小心山體滑坡）



當心碰頭Mind your head被譯成了Mind Crotch（當心褲襠）。



“消火栓”（Fire hydrant）被寫成了fire fydrant。



首都機場的吸煙者要小心咯，“請不要把煙灰彈入此處”的下麵寫著翻譯“please don't bomb into the ash here”（不要把這炸成灰燼）。



在臺灣，緊急開門拉杆的英文翻譯：emergency door cock(緊急門公雞）。



日本機場標語Nappy swap（嬰兒換尿布台）翻譯是：baby diaper exchange（嬰兒互換尿布）.

        新聞來源：民航資源網